En utis på hissan

Ja, så går slangen här. Åh, vad kul det är att vara på utbyte igen! Det blir beroendeframkallande sånt här resande, men i Åbo trivs jag lite extra bra. Det är en lugn stad dit vintern äntligen kom några veckor in i januari. Tvåspråkigheten gör ju förstås miljön extra spännande.

Dagarna består nu mest av att sitta på "bibban" och plugga, gå på föreläsningar, och för att få mer energi att plugga gå till Motivus och jympa. Än så länge har bara kursen "Svenskt i Finland" satt igång, men nästa vecka börjar även "Nordiska modellen" här vid Åbo Akademi och en museologikurs om konstförfalskning vid Turun yliopisto (det finskspråkiga universitetet). I korridoren har vi påbörjat en tradition att ha international dinner varje söndag och det är ju förstås en av veckans höjdpunkter. :)

 Universitetskvarteren i Kasarmialue är lite gammaldags mysiga. Här skymtar entrén till campus Arken, där de flesta av mina kurser äger rum. Arken är för övrigt en gammal fabriksbyggnad....

 .... vilket syns tydligt från den andra sidan av kvarteret.

 Och finskastudierna rullar på. Jag går en finskakurs på Turun kesäyliopisto varje måndag- och onsdagkväll. Det är så kul att lära sig att tala och förstå mer och mer, sakta men säkert!

No niin, så jag trivs. Fast saker kan ju gå lite galet här med. Spillde mjölk över tangentbordet på min laptop i förrgår till exempel. Hur lyckas man med det?! Sån tur var fungerar den helt felfritt fortfarande efter lite första hjälpen med en hårtork.

Nu ska jag på "sh'bam"-dans, vad nu det är för nåt!

Tervehtii

Linnea

Nostalgi och förväntan

Tjena!

 

Eftersom jag numera verkar ha vanan att blogga en gång per årstid så kommer här en vinterbild som jag tog för någon vecka sedan:

 

 Solnedgång över botaniska trädgården.

De senaste dagarna har jag roat mig med att klistra in foton från mina två utbyten i ett album. Vad mycket minnen det väcker - och vad tacksam jag känner mig för att fått ha studerat både i Aberdeen och Kolkata. Vilka äventyr!

 Det var högar av foton i (nästan) hela vardagsrummet ett tag!

I lördags var min faster Kerstin Maria och jag på "Schysst Jul" - en julmarknad för rättvisemärkta prylar. Hur mysigt som helst! Där fanns saker från världens alla hörn; Indien, Filippinerna, Mexiko med mera, och med koll på att arbetarna jobbar med schyssta villkor känns julhandlandet roligare.

Schysst Jul i missionskyrkan i Uppsala

Annars är jag just nu i full gång med städning och packning. Nu ser jag ivrigt fram emot mitt utbyte i Åbo, Finland nu i vår! Socialhistoria och museologi blir det där, och finskakurser på fritiden. Det är kul att lära sig finska, och efter att just ha fått ett mail med ordet "hoppeligen" längtar jag efter att få uppleva även finlandssvenskan. ;) I en bokaffär såg jag en "finlandssvensk ordbok", så en del ord och uttryck finns nog att lära. Är man historie- och språknörd så är man...

Hyvää Joulua / God Jul!
toivottaa/önskar
Linnea

Lounging

Gårdagskvällen bestod av Trivial Pursuit (med ett litet gäng andra som hade nappat på Hillheads annons om brädspel i Adam Smith House) och pyjamashäng i köket med korridorarna. Och denna för förmiddag har liksom fortsatt på temat softning. Jag sov till nyss och sen har jag inte gjort så mycket mer. Efter en hel vecka med massor av intryck varje dag är man lite slut. Bara gårdagens första möte med Hillheads tvättmaskiner var en utmaning. (Dessutom kostar det typ 24 kronor per tvätt!)

De skottska vännernas dialekt förstår jag bättre och bättre. De hoppar över rätt många bokstäver och byter ut "i" mot "e". Tex. "Peck ca-egory" istället för "Pick category" och "Mecky Mouse" istället för "Mickey Mouse". Och så pratar de snabbt. Men det är en härlig dialekt när man väl hänger med! :)

Polarna har bett mig rapportera skillnader mot Sverige, här är några mysiga:

• När det slår om till grön gubbe i trafikljuset låter det som ett billarm, istället för "pickpickpick".
• I affären packar oftast kassören åt en - kundlyx!
• Mjölken smakar annorlunda här. Gott till flingor, men inte särskilt gott att dricka bara som den är.
• Dörrknoppar istället för dörrhantag lever kvar i högre grad här jämfört med i Sverige. Lustigt nog råkar jag vara en av de få i min korridor som har dörrknopp.
• Efter en hel del letande fick jag tag på en diskborste. Här verkar det vara vanligare att diska med en svamp.

Skottsk mjölk. Annorlunda förpackad också :)
Ha en soft söndag!
Linnea

Följetong

Jaha, när man kunde uttrycket för "leva loppan" på engelska blev det plötsligt möjligt att hitta det på franska på nätet :)



Det första verkar snarast betyda att ha en stor fest medan det andra tror jag är att "driva med alla ... i staden". Vet inte vad "tavernes" betyder... Ska slå upp det när jag lunchar hos päronen. Detta blir en följetong :P

Nu snöar det igen. Tålamod får man utrusta sig med när det gäller väntan på ihållande vårväder!

Amicalement

Linnea
----------

Jag skriver lösningen på mysteriet i samma inlägg. "Taverne" är ju som det svenska ordet "taverna" på svenska vilket syftar på en enklare restaurang. Så det ovan nämnda uttrycket är typ som "att dra från krog till krog" eller mer ordagrannt att man stojar runt i alla stadens tavernor.

När vi ändå pratar om språk vill jag tipsa om denna blogg: http://pratbubblor.blogspot.com/ . Den tar upp allt från roliga nyord i svenskan till "lagoms" oöversättlighet.

/DS